第七十八章
星期一终于盼来了，菲利普心想jing1神上的旷日持久的折磨总算熬到了tou。他查阅了火车时刻表，发现格里菲思乘最晚一班车可于当天夜里赶到故里，这班车将于下午一点后不久从牛津发出。他估计米尔德丽德将赶几分钟以后的那趟车返回lun敦。他真想去车站接她，但转而一想，米尔德丽德也许喜欢独自呆上一天，说不定这天夜里她会寄封短信来，告诉他她已经回到了lun敦，要不他就第二天到她住chu1去看望她。想到又要同她见面，他心里不觉有些黯然。他对格里菲思恨之人骨；而对米尔德丽德，尽guan出了那么多事，却还怀有一zhong虽令人心酸但依然灼热的情yu。菲利普庆幸的是海沃德星期六下午离开了lun敦，发狂似的外出寻求人生的乐趣去了。要是海沃德还在lun敦，那他无论如何也熬不住不把这一切告诉海沃德，而海沃德定会对他的懦弱无能感到惊讶。当知dao菲利普在米尔德丽德委shen于另一个男人之后，居然还想她zuo自己的情妇，海沃德一定会鄙视他的，同时会感到震惊、厌恶。guan它是震惊还是厌恶，他才不在乎呢！只要他能一遂平生所愿，让自己的yu望得以满足，他随时可以作出任何让步，并已作好准备，就是蒙受更加辱没人格的耻辱也在所不惜。
薄暮时分，他的两条tui违心地把他带到了米尔德丽德的寓所门外。菲利普抬tou望了望她房间的窗hu，黑dongdong的没见掌灯，但他驻步不前，不敢去打听她的消息，因为他对米尔德丽德的应许shen信不疑。翌晨，他没见有信，便于中午时分跑去探问。那儿的女用人告诉他，米尔德丽德还没有回来。对此，他迷惑不解。他知dao格里菲思不得不于前天赶回老家的，因为他要在一次婚礼上充当男演相，再说，米尔德丽德shen上没钱啊。他脑子里顿时折腾开了，反复考虑着zhongzhong可能发生的事情。下午，菲利普又去了一趟，并留下张便条，邀请米尔德丽德晚上同他一dao吃晚饭，措词口气平和，仿佛近半个月来压gen儿没发生什么事似的。他在便条中写明地点和时间，并抱着米尔德丽德会准时践约的一线希望，耐心地等着。一个小时过去了，却不见她的人影儿。星期三早晨，菲利普不再好意思跑去询问了，便差一位信童去送信，并嘱咐他带个回音来。可是不出一个小时，那位信童回来了，带去的信原封不动地拿了回来。他报告菲利普，说那位女士还在乡下，尚未返回lun敦。菲利普简直要发狂了，正是米尔德丽德的这一谎言的打击使他难以忍受。他反复地喃喃自语，说他厌恶米尔德丽德，并把由米尔德丽德撒谎所带来的失意心情迁怒于格里菲思。他恨死了格里菲思，此时叫他用刀宰了格里菲思也是高兴的。菲利普在房间里踱来踱去，心想要是趁黑夜突然扑到他shen上，对准houbu的颈动脉给他一刀，瞅着他像条癞pi狗似地倒在街tou，那该有多么痛快啊。菲利普悲愤填膺，气得灵魂出窍。他一向不喜欢喝威士忌，但还是喝了，借以麻木自己的神经。星期二星期三，接连两晚，他都喝得酩酊大醉才上床睡觉。
星期四早晨，他起得很迟。他醉眼惺忪，一脸莱色，踽踽曳足来到起居间，看看有没有他的信。他一看到格里菲思的字ti笔迹，一zhong莫可名状的感觉袭扰着他的心tou。
亲爱的老兄：
此信不知从何落笔，但又不能不写。我希望你不要生我的气。我知dao我不该带米莉出来，但无奈情火灼热，不能自已。她简直把我给迷住了，为了得到她，我完全会不择手段。当她告诉我你主动为我们出盘缠的时候，我哪里会拒绝呢。眼下，一切都成了过眼烟云。我真为自己感到害臊，要是当初我不那么昏tou昏脑，该有多好啊！我希望你能写封信给我，说你不生我的气，同时我还希望你能允许我去看望你。千万给我写上几句，好老兄，告诉我你宽恕我。这样，才能使我的良心稍安。我当时认为你不持异议，否则你就不会主动给我们钱了。但是我知dao我不该接受那笔钱。我于星期一抵达故乡，而米莉想独自在牛津多呆几天。她准备于星期三返回lun敦，因此，当你接到此信，你可能已经见到她了。但愿一切都会好起来。万望赐我一信，说你宽恕我。急盼回音。
你的忠实的朋友
哈利
菲利普怒不可遏，把信撕了个粉碎，他gen本无意回复。他蔑视格里菲思的dao歉，不能忍耐格里菲思对自己良心的那番谴责。一个人完全可以zuo出卑怯的事来，但是事情一过又忏悔，那才是卑鄙的。菲利普认为格里菲思的来信正表明他是个懦夫和伪君子，他对信中liulou出来的伤感情绪shen恶痛绝。
"你干下了畜生似的勾当，然后只消说声dao歉，就什么事都没了，这倒轻巧呀！"菲利普喃喃自语dao。
他内心shenchu1盼着能有个机会给格里菲思点厉害瞧瞧。
不过，他知dao米尔德丽德无论如何是已经回到了lun敦，便匆匆穿上衣服，也顾不得刮脸了，喝了点茶后就雇了辆ma车，赶往米尔德丽德的寓所。ma车好似蜗牛爬行。他急煎煎地想见到米尔德丽德，不知不觉地向他gen本不相信的上帝祷告起来了，祈求上帝让米尔德丽德态度和善地接待他菲利普。他只求把以往的一切都忘掉。他怀揣着一颗狂tiao不止的心，举手按着门铃。他满怀激情，急yu再次把米尔德丽德jinjin搂抱在自己的怀里，这当儿，他把以往遭受的痛苦都抛到了九霄云外。
"米勒太太在家吗？"菲利普快活地问dao。
"她走了，"女用人回答说。
菲利普茫然地望着女用人。
"一个钟tou以前她来这里把她的东西搬走了。"
有好一会儿，菲利普不知该说些什么。
"你把我的信jiao给她了吗？她说过她搬到哪儿了吗？"
菲利普顿然领悟到米尔德丽德又欺骗了他。她是决计不回到他shen边来了。他极力在这位女用人面前挽回自己的面子。
"哦，嗯，我肯定ma上就可以收到她的信的，兴许她把信寄往另一个地赴了。"
说罢，菲利普转shen就走，神情沮丧地回到了自己的寓所。他完全可以料到她会这么zuo的；她从来就不把他放在心上，打一开始就当他是个傻瓜。她毫无怜悯之心，待人一点也不厚dao，也没有一丝仁爱。眼下他只能忍气吞声地接受这不可避免的结局。他悲恸yu绝，宁愿去死，也不愿忍受这般痛苦的折磨。突然间，他想一了百了倒还好些：他可以去投河，也可以去卧轨，但是还没来得及说出这些想法就一一否决了。理智告诉菲利普，到时候这个不幸的遭遇会被忘怀的，只要他下狠心，也可以把米尔德丽德从脑海中抹去；为了一个俗不可耐的dang妇而
星期一终于盼来了，菲利普心想jing1神上的旷日持久的折磨总算熬到了tou。他查阅了火车时刻表，发现格里菲思乘最晚一班车可于当天夜里赶到故里，这班车将于下午一点后不久从牛津发出。他估计米尔德丽德将赶几分钟以后的那趟车返回lun敦。他真想去车站接她，但转而一想，米尔德丽德也许喜欢独自呆上一天，说不定这天夜里她会寄封短信来，告诉他她已经回到了lun敦，要不他就第二天到她住chu1去看望她。想到又要同她见面，他心里不觉有些黯然。他对格里菲思恨之人骨；而对米尔德丽德，尽guan出了那么多事，却还怀有一zhong虽令人心酸但依然灼热的情yu。菲利普庆幸的是海沃德星期六下午离开了lun敦，发狂似的外出寻求人生的乐趣去了。要是海沃德还在lun敦，那他无论如何也熬不住不把这一切告诉海沃德，而海沃德定会对他的懦弱无能感到惊讶。当知dao菲利普在米尔德丽德委shen于另一个男人之后，居然还想她zuo自己的情妇，海沃德一定会鄙视他的，同时会感到震惊、厌恶。guan它是震惊还是厌恶，他才不在乎呢！只要他能一遂平生所愿，让自己的yu望得以满足，他随时可以作出任何让步，并已作好准备，就是蒙受更加辱没人格的耻辱也在所不惜。
薄暮时分，他的两条tui违心地把他带到了米尔德丽德的寓所门外。菲利普抬tou望了望她房间的窗hu，黑dongdong的没见掌灯，但他驻步不前，不敢去打听她的消息，因为他对米尔德丽德的应许shen信不疑。翌晨，他没见有信，便于中午时分跑去探问。那儿的女用人告诉他，米尔德丽德还没有回来。对此，他迷惑不解。他知dao格里菲思不得不于前天赶回老家的，因为他要在一次婚礼上充当男演相，再说，米尔德丽德shen上没钱啊。他脑子里顿时折腾开了，反复考虑着zhongzhong可能发生的事情。下午，菲利普又去了一趟，并留下张便条，邀请米尔德丽德晚上同他一dao吃晚饭，措词口气平和，仿佛近半个月来压gen儿没发生什么事似的。他在便条中写明地点和时间，并抱着米尔德丽德会准时践约的一线希望，耐心地等着。一个小时过去了，却不见她的人影儿。星期三早晨，菲利普不再好意思跑去询问了，便差一位信童去送信，并嘱咐他带个回音来。可是不出一个小时，那位信童回来了，带去的信原封不动地拿了回来。他报告菲利普，说那位女士还在乡下，尚未返回lun敦。菲利普简直要发狂了，正是米尔德丽德的这一谎言的打击使他难以忍受。他反复地喃喃自语，说他厌恶米尔德丽德，并把由米尔德丽德撒谎所带来的失意心情迁怒于格里菲思。他恨死了格里菲思，此时叫他用刀宰了格里菲思也是高兴的。菲利普在房间里踱来踱去，心想要是趁黑夜突然扑到他shen上，对准houbu的颈动脉给他一刀，瞅着他像条癞pi狗似地倒在街tou，那该有多么痛快啊。菲利普悲愤填膺，气得灵魂出窍。他一向不喜欢喝威士忌，但还是喝了，借以麻木自己的神经。星期二星期三，接连两晚，他都喝得酩酊大醉才上床睡觉。
星期四早晨，他起得很迟。他醉眼惺忪，一脸莱色，踽踽曳足来到起居间，看看有没有他的信。他一看到格里菲思的字ti笔迹，一zhong莫可名状的感觉袭扰着他的心tou。
亲爱的老兄：
此信不知从何落笔，但又不能不写。我希望你不要生我的气。我知dao我不该带米莉出来，但无奈情火灼热，不能自已。她简直把我给迷住了，为了得到她，我完全会不择手段。当她告诉我你主动为我们出盘缠的时候，我哪里会拒绝呢。眼下，一切都成了过眼烟云。我真为自己感到害臊，要是当初我不那么昏tou昏脑，该有多好啊！我希望你能写封信给我，说你不生我的气，同时我还希望你能允许我去看望你。千万给我写上几句，好老兄，告诉我你宽恕我。这样，才能使我的良心稍安。我当时认为你不持异议，否则你就不会主动给我们钱了。但是我知dao我不该接受那笔钱。我于星期一抵达故乡，而米莉想独自在牛津多呆几天。她准备于星期三返回lun敦，因此，当你接到此信，你可能已经见到她了。但愿一切都会好起来。万望赐我一信，说你宽恕我。急盼回音。
你的忠实的朋友
哈利
菲利普怒不可遏，把信撕了个粉碎，他gen本无意回复。他蔑视格里菲思的dao歉，不能忍耐格里菲思对自己良心的那番谴责。一个人完全可以zuo出卑怯的事来，但是事情一过又忏悔，那才是卑鄙的。菲利普认为格里菲思的来信正表明他是个懦夫和伪君子，他对信中liulou出来的伤感情绪shen恶痛绝。
"你干下了畜生似的勾当，然后只消说声dao歉，就什么事都没了，这倒轻巧呀！"菲利普喃喃自语dao。
他内心shenchu1盼着能有个机会给格里菲思点厉害瞧瞧。
不过，他知dao米尔德丽德无论如何是已经回到了lun敦，便匆匆穿上衣服，也顾不得刮脸了，喝了点茶后就雇了辆ma车，赶往米尔德丽德的寓所。ma车好似蜗牛爬行。他急煎煎地想见到米尔德丽德，不知不觉地向他gen本不相信的上帝祷告起来了，祈求上帝让米尔德丽德态度和善地接待他菲利普。他只求把以往的一切都忘掉。他怀揣着一颗狂tiao不止的心，举手按着门铃。他满怀激情，急yu再次把米尔德丽德jinjin搂抱在自己的怀里，这当儿，他把以往遭受的痛苦都抛到了九霄云外。
"米勒太太在家吗？"菲利普快活地问dao。
"她走了，"女用人回答说。
菲利普茫然地望着女用人。
"一个钟tou以前她来这里把她的东西搬走了。"
有好一会儿，菲利普不知该说些什么。
"你把我的信jiao给她了吗？她说过她搬到哪儿了吗？"
菲利普顿然领悟到米尔德丽德又欺骗了他。她是决计不回到他shen边来了。他极力在这位女用人面前挽回自己的面子。
"哦，嗯，我肯定ma上就可以收到她的信的，兴许她把信寄往另一个地赴了。"
说罢，菲利普转shen就走，神情沮丧地回到了自己的寓所。他完全可以料到她会这么zuo的；她从来就不把他放在心上，打一开始就当他是个傻瓜。她毫无怜悯之心，待人一点也不厚dao，也没有一丝仁爱。眼下他只能忍气吞声地接受这不可避免的结局。他悲恸yu绝，宁愿去死，也不愿忍受这般痛苦的折磨。突然间，他想一了百了倒还好些：他可以去投河，也可以去卧轨，但是还没来得及说出这些想法就一一否决了。理智告诉菲利普，到时候这个不幸的遭遇会被忘怀的，只要他下狠心，也可以把米尔德丽德从脑海中抹去；为了一个俗不可耐的dang妇而