"右边第一个拐弯
。左边第二个拐弯，夫人。""喔，克拉
斯！捣
鬼！"菲利普发觉，原来贝尔把他的晚礼服
在长枕
上了。贝尔对自己这一杰作颇为得意。翌晨七时，菲利普被一阵响亮的铃声惊醒了。到了七
三刻，他们都穿好了衣服，上袜
，匆匆下楼取靴。他们边跑边扣靴，赶往
津街店里去吃早饭。店里八开饭。迟到一分钟，就没有吃；
店后，就不准外
买早饭吃。有时候，他们知
不能
时到店，便在宿舍附近的小店里买上三两个面包揣在怀里。不过，这样太
钱了，因此，多数人空着肚去上班，一直
到吃午饭。菲利普吃了油面包，喝了杯茶，一到八半，又开始了他一天的工作。好几个人在啃着面包夹
香
。店员们晚饭就吃这
三明治。这三明治是从隔几个门面的一家小店里买来的，两便士一份。此刻，那个大兵摇摇晃晃地走了来，不声不响地、动作
捷地扒去衣服，外地一声倒在床上。到了十一十分时，煤气灯的火"噗"地
了一下，五分钟以后灯便熄灭了。此时，那位大兵已经呼呼人睡了，而其他几个人
着睡衣
，哄挤在大窗
跟前，对着下面走过的女人投扔吃剩的三明治，嘴里还嚷着不三不四的脏话。对面的一幢六层楼房是犹太人裁
工场，每晚十一放工。一个个房间灯火辉煌，窗上没装百叶窗。工场主的女儿——这家有父亲、母亲、两个小男孩和一位年方二十的妙龄少女，共五
人——来把楼里各的灯关掉。偶尔，她也任凭其中一个裁在自己上轻薄一番。与菲利普同住一个寝室的店员们饶有兴味地瞅着尾随那位姑娘的两个男人，并就这两个男人谁能得逞打赌。将近夜时分，哈林顿·阿姆斯剧院终场时，他们也一个个上床睡觉去了。贝尔的床铺
靠门，他从一张张床上过去，最后回到了自己的床上，嘴里还是叽里咕噜地说个不停。最后，四周万籁俱寂，耳边不时传来那个大兵的均匀的轻微鼾声。此时，菲利普也上床就寝了。"克拉
斯，你应该穿这礼服去参加社
晚会。"菲利普回到宿舍时，除了那位大兵没回来外，其余的都在宿舍里，其中两位已经钻
被窝了。他的脚刚跨寝室，一阵叫喊声迎面扑来。接着，他便机械地回答各
各样的问题。这工作单调乏味，也很累人。几天之后，他的两条
疼痛难熬，站都站不住，那厚厚的柔
的地毯更加烧脚，使之疼痛钻心，到了夜里，脱袜都很疼。对此，店员们都是怨声载。招待员伙伴们告诉他，说两脚不住地臭汗，把袜和靴都烂光了。跟他住在一个寝室里的那些人也同遭此罪，为了减轻疼痛，他们睡觉时把脚伸在被窝外面。起先，菲利普简直一步都难挪动，接连好几个晚上，他只得呆在哈林顿宿舍的起居室里，把脚浸在冷
里。在这场合，他唯一的伙伴就是贝尔那孩，因为他常常留在宿舍里整理他搜集来的各邮票。他一边用小纸条捆扎邮票，一边嘴里老是一个劲地
着哨。菲利普已经听说过社
晚会的事儿了，因为伙计们一个个都牢
满腹，埋怨公司把他们的工钱扣下了一
分不发。每月扣去两先令，用作医药费和借阅图书馆那些破烂不堪的小说的图书费。但每月另外还得扣除四先令，说是付洗衣费，这样一来，菲利普发觉他每周六先令的工钱，其中四分之一永远发不到他的手上。小，里面一排八只洗脸盆，住在这里的人全上这里来用
。盥洗室跟浴室相通。浴室里有两只变
发黑的澡盆，木制分沾满了皂污斑，盆内一圈圈印表明洗澡人用的量不同。当哈里斯和菲利普回到寝室时，他们看到一个
个男人正在换衣服，还有一位十六岁光景的男孩一边梳理着发，一边使劲地打着唿哨。一两分钟以后，那个个同谁也没说话便掉走了去。哈里斯朝那个男孩眨眨
，那个男孩嘴里仍然不停地打着唿哨，也朝哈里斯眨眨。哈里斯对菲利普说，那个男人名字叫普赖尔，是行伍，下在丝绸工作。此人从不与人往，但每天夜里都去会女朋友，就像刚才那样，连一声"晚安"都不说。不一会儿，哈里斯自己也走了，就剩下那个男孩。在菲利普解行李的当儿，那男孩在一旁用好奇的光打量着菲利普。他的名字叫贝尔，在纫用品里只活不拿钱。他对菲利普的晚礼服非常
兴趣。他还把房间里其他人员的情况都告诉了菲利普，还向菲利普提了各各样有关他的问题。他是个生
活泼的少年，谈话的过程中，他不时地
着半哑的声音哼上几段从杂耍剧场听来的歌曲。菲利普收拾好东西之后走外，在大街小巷里转悠，望着那儿川
不息的人群，偶尔也站在餐馆门外
地看着人们鱼贯而。此时，他觉得肚饿了，便买了个小果面包，边走边啃。他从守门人那儿领到一把前门钥匙，这位守门人每晚十一半关闭煤气灯。菲利普怕被关在门外，便及时赶回宿舍。他已经了解到罚款的
事项：如果晚上十一以后才回宿舍，那就得罚一先令，过了十一半要罚款两个半先令。除此以外，还得报告店方。要是被连续报告三次，就要被开除工作。