第六章
旅途的各个阶段就不赘述了。有些阶段只留下模糊的记忆。我的shenti时好时坏，遇到冷风还步履踉跄，瞥见云影也隐隐不安，这zhong脆弱的状态常常导致心绪不宁。不过，至少我的肺bu见好，病情每次反复都轻些，持续的时间也短些。虽然病来的势tou还那么猛烈，但是，我shenti的抵抗力却增强了。
我们从突尼斯到ma耳他，又前往锡拉库萨，最后回到语言和历史我都熟悉的古老大地。自从患病以来，我的日子就不受审查和法律的限制了，如同牲畜或幼儿那样，全bu心思都放在生活上。现在病痛减轻，我的生活又变得确实而自觉了。久病之后，我原以为自己又恢复原状，很快就会把现在同过去联系起来。不过，shenchu1陌生国度的新奇环境中，我可以如此臆想，到达这里则不然了；这里一切都向我表明令我惊异的情况：我已经变了。
在锡拉库萨以及后来的旅程中，我想重新研究，像从前那样潜心考古，然而我却发现，由于某zhong缘故，我在这方面的兴趣即或没有消失，至少也有所变化；这缘故就是现时感。现在我看来，过去的历史酷似比斯克拉的小ting院里夜影的那zhong静止、那zhong骇人的凝固、那zhong死一般的静止。从前，我甚至很喜欢那zhong定型，因为我的思想也能够明确；在我的眼里，所有史实都像一家博物馆中的藏品，或者打个更恰当的比喻，就像腊叶标本集里的植物：那zhong彻底的干枯有助于我忘记，它们曾饱han浆zhi，在yang光下生活。现在，我再玩味历史，却总是联想现时。重大的政治事件引起我的兴奋，远不如诗人或某些行动家在我shen上复苏的激情。在锡拉丘兹，我又读了忒奥克里托斯①的田园诗，心想他那些名字动听的牧羊人，正是我在比斯克拉所喜欢的那些牧羊娃。
①忒奥克里托斯（约公元前310—前245），古希腊诗人，田园诗的首创者。
我渊博的学识渐次醒来，也开始妨碍我，扫我的兴。我每参观一座希腊古剧场、古庙，就会在tou脑里重新构思。古代每个欢乐的节庆在原地留下的废墟，都引起我对那逝去的欢乐的悲叹；而我憎恶任何死亡。
后来，我竟至逃避废墟，不再喜欢古代最宏伟的建筑，更爱人称“地牢”的低矮果园和库亚纳河畔；要知dao，那果园的柠檬像橙子一样酸甜；库亚纳河liu经纸莎草地，还像它为普洛sai尔pi娜①哭泣之日那样碧蓝。
①普洛sai尔pi娜，罗ma神话中的冥后，也是丰产女神，同希腊神话中的佩耳sai福涅。
后来，我竟至轻视我当初引为自豪的满腹经论；我当刊视为全bu生命的学术研究，现在看来，同我也只有一zhong极为偶然的习俗关系。我发现自己不同往常：我在学术研究之外生活了，多快活啊！我觉得作为学者，自己显得迂拙。我作为人，能认识自己吗？我才刚刚出世，还难以推测会成为什么人，这就是应当了解的。
在被死神的羽翼拂过的人看来，原先重要的事物失去了重要xing，另外一些不重要的变得重要了，换句话说，过去甚至不知何为生活。知识的积淀在我们jing1神上的覆盖层，如同涂的脂粉一样裂开，有的地方lou出鲜rou，lou出这在里面的真正的人。
从那时起我打算发现的那个，正是真实的人、“古老的人”《福音》弃绝的那个人，也正是我周围的一切：书籍、导师、父母，乃至我本人起初力图取消的人。在我看来，由于涂层太厚，他已经更加繁复，难于发现，因而更有价值，更有必要发现。从此我鄙视经过教育的装扮而有教养的第二位的人。必须摇掉他shen上的涂层。
我好比隐迹纸本，我也尝到辨认真迹的学者的那zhong快乐：在手稿上晚近添加的文字下面，发现更加珍贵得多的原文。这逸文究竟是什么呢？若想阅读，不是首先得抹掉后来的载文吗？
因此，我不再是病弱勤奋的人，也不再烙守先前的拘板狭隘的观念。这本shen不止是康复的问题，还有生命的充实与重新进发、更为充沛而沸热的血统；这血liu要浸run我的思想，一个一个浸run我的思想、要渗透一切，要激发我全shen最久远、min锐而隐秘的神经，并为之傅彩。因为，强壮还是衰弱，人总要适应，肌ti依据自shen的力量而组结；但愿力量增大，提供更大的可能xing，那么…这zhongzhong思想，当时我并没有；这里的描绘不免走样。老实说，我gen本不思考，gen本不反躬白省，仅仅受一zhong造化的指引；怕只怕过分贪求地望眼，会搅luan我那缓慢而神秘的蜕变。必须让隐去的xing格从容地再现，不应人为地培养。放任我的tou脑，并非放弃，而是休闲，我沉湎于我自己，沉湎于事物，沉湎于我觉得神圣的一切。我们已经离开了锡拉丘兹，我跑在塔奥尔米纳①至莫勒山的崎岖的路上，大声喊叫，仿佛是在我shen上呼唤他：一个新生！一个新生！
①意大利西西里岛东海岸的村镇。
当时我惟一勉力坚持zuo的，就是逐个叱喝或消除我认为与我早年教育、早年观念有关的一切表现。基于对我的学识的鄙夷，也出于对我这学者的情趣的蔑视，我不肯去参观亚格里真托；几天之后，我沿着通往那不勒斯的大路行进，也没有停下来看看波斯图姆巍峨的神庙；不过，两年之后，我又去那儿不知祈祷哪路神仙。
我怎么说惟一的勉力呢？我自shen若是不能焕然一新，能引起我的兴趣吗？图新而尚未可知，只有模糊的想像，但是我悠然神往，愿望从来没有如此强烈，矢志使我的ti魄强健起来，晒得黑黑的。我们在萨莱诺附近离开海岸，到达拉维洛。那里空气更加清爽，岩石千姿百态，幽靓回绝，山谷shen邃莫测，胜境有助于游兴，因此我感到shenti轻快，liu连忘返。
拉维洛与波斯图姆平坦的海岸遥遥相对，它坐落在巉岩上，远离海岸，更近青天。在诺曼底人统治时期，这里是座相当重要的城堡，而今不过是一个狭chang的村落；我们去时，恐怕是惟一的外国游客。我们下榻的旅店，从前是一所教会建筑；它坐落在岩山崖上，平台和花园仿佛垂悬于碧空之中。一眼望去，除了爬满putao藤的围墙，惟见大海；待走近围墙，才能看到直冲而下的园田；把拉维洛和海岸连接起来的，主要不是小径，而是梯田。拉维洛之上，山势继续ba起。山上空气凉爽，生chang着大片的栗子树、北方草木；中间地带是橄榄树、cu大的角斗树，以及树荫下的仙客来；地势再低的近海chu1，柠檬林则星罗棋布。这些果园都整理成小块梯田，依坡势而起伏，几乎雷同，相互间有小径通连。人们可以像偷儿一样溜进去。在这绿荫下，神思可以远游；叶幕又厚又重，没有一束yang光直she1下来；累累的柠檬垂着，宛似颗颗大蜡wan，四chu1飘香，在树荫下呈青白色；只要口渴，伸手可摘；果实甘甜微涩，非常爽口。
树荫太nong1，我在下面走出了汗，也不敢停歇；不过，我拾级而上，并不感到十分疲惫，还有意锻炼自己，闭着嘴往上攀登，一气儿比一气儿走得远，尚有余力可贾。最后到达目标，争强好胜之心得到报赏；我出汗很久又很多，只觉得空气更加顺畅地涌人我的xiong中。我以从前的勤奋态度来护理shenti，已见成效了。
我常常惊奇自己的shenti康复得这么快，以致认为当初夸大了病情的严重xing，以致怀疑我病得并不是那么严重，以致自嘲还咯了血，甚而遗憾这场病没有更加难治些。
起初我没有摸清自己shenti的需要，因此胡治luan治，后来经过耐心品察，在谨慎和疗养方面终于有了一taojing1妙的办法，并且持之以恒，像游戏一般乐在其中。最令我伤脑jin的，还是我对气温变化的那zhong病态的min感。肺病既已痊愈，于是我把这zhong过min归咎于神经脆弱，归咎于后遗症。我决心战胜它。我见几个农民祖xionglou臂在田间劳作，看到他们漂亮的pi肤仿佛xi足了yang光，心中艳羡，也想把自己的pi肤晒黑。一天早上，我脱光了shen子观察，只见胳膊肩膀瘦得出奇，用尽全力也扭不到shen后，尤其是pi肤苍白，准确点说是毫无血色，我不禁满面羞愧，潸然泪下。我急忙穿上衣服出门，但不像往常那样去阿ma尔菲，而是直奔覆盖着矮草青苔的岩石；那里远离人家，远离大路，不会被人瞧见。到了那儿，我慢慢脱下衣裳。风有些凉意，但yang光灼热。我的全shen暴lou在光焰中。我坐下，又躺倒，翻过shen子，感到shen下坚ying的地面；野草轻轻地拂我。尽guan在避风chu1，我每次chuan气还是打寒战。然而不大工夫，全shen就nuanrongrong的，整个肌ti的感觉都涌向pi肤。
我们在拉维洛逗留半个月；每天上午，我都到那些岩石上去晒太yang。我还是捂着很厚的衣服，可是不久就觉得碍事和多余的了；我的pi肤增加了弹xing，不再总出汗，能够自动调节温度了。
在最后几天的一个上午（正值四月中旬），我又采取了一个大胆的步骤。在我所说的重峦叠峰中有一gu清泉，liu到那里正好形成一个小瀑布，水势尽guan不大，但在下面却冲成一个小潭，积了一池清水。我去了三次，俯下shen子，躺在水边，心里充满了渴望。我久久地凝视光hua的石底，真是纤尘不染，草芥末人，惟有yang光透she1，波光粼粼，绚丽多彩。第四天去的时候，我已下了决心，一直走近无比清澈的泉水，未假思索，一下子tiao进去，全shen没入水中。我很快感到透心凉，从水里出来，躺在草地上晒太yang。这里chang着薄荷，香气扑鼻。我掐了一些，rourou叶子，再往我的shi漉漉而guntang的shen子上搓。我久久地自我端详，心中喜不自胜，再也没有丝毫的羞愧。我的shenti显得匀称，有xing感，而且中看，虽说不够强健，但是以后会健壮起来的。
旅途的各个阶段就不赘述了。有些阶段只留下模糊的记忆。我的shenti时好时坏，遇到冷风还步履踉跄，瞥见云影也隐隐不安，这zhong脆弱的状态常常导致心绪不宁。不过，至少我的肺bu见好，病情每次反复都轻些，持续的时间也短些。虽然病来的势tou还那么猛烈，但是，我shenti的抵抗力却增强了。
我们从突尼斯到ma耳他，又前往锡拉库萨，最后回到语言和历史我都熟悉的古老大地。自从患病以来，我的日子就不受审查和法律的限制了，如同牲畜或幼儿那样，全bu心思都放在生活上。现在病痛减轻，我的生活又变得确实而自觉了。久病之后，我原以为自己又恢复原状，很快就会把现在同过去联系起来。不过，shenchu1陌生国度的新奇环境中，我可以如此臆想，到达这里则不然了；这里一切都向我表明令我惊异的情况：我已经变了。
在锡拉库萨以及后来的旅程中，我想重新研究，像从前那样潜心考古，然而我却发现，由于某zhong缘故，我在这方面的兴趣即或没有消失，至少也有所变化；这缘故就是现时感。现在我看来，过去的历史酷似比斯克拉的小ting院里夜影的那zhong静止、那zhong骇人的凝固、那zhong死一般的静止。从前，我甚至很喜欢那zhong定型，因为我的思想也能够明确；在我的眼里，所有史实都像一家博物馆中的藏品，或者打个更恰当的比喻，就像腊叶标本集里的植物：那zhong彻底的干枯有助于我忘记，它们曾饱han浆zhi，在yang光下生活。现在，我再玩味历史，却总是联想现时。重大的政治事件引起我的兴奋，远不如诗人或某些行动家在我shen上复苏的激情。在锡拉丘兹，我又读了忒奥克里托斯①的田园诗，心想他那些名字动听的牧羊人，正是我在比斯克拉所喜欢的那些牧羊娃。
①忒奥克里托斯（约公元前310—前245），古希腊诗人，田园诗的首创者。
我渊博的学识渐次醒来，也开始妨碍我，扫我的兴。我每参观一座希腊古剧场、古庙，就会在tou脑里重新构思。古代每个欢乐的节庆在原地留下的废墟，都引起我对那逝去的欢乐的悲叹；而我憎恶任何死亡。
后来，我竟至逃避废墟，不再喜欢古代最宏伟的建筑，更爱人称“地牢”的低矮果园和库亚纳河畔；要知dao，那果园的柠檬像橙子一样酸甜；库亚纳河liu经纸莎草地，还像它为普洛sai尔pi娜①哭泣之日那样碧蓝。
①普洛sai尔pi娜，罗ma神话中的冥后，也是丰产女神，同希腊神话中的佩耳sai福涅。
后来，我竟至轻视我当初引为自豪的满腹经论；我当刊视为全bu生命的学术研究，现在看来，同我也只有一zhong极为偶然的习俗关系。我发现自己不同往常：我在学术研究之外生活了，多快活啊！我觉得作为学者，自己显得迂拙。我作为人，能认识自己吗？我才刚刚出世，还难以推测会成为什么人，这就是应当了解的。
在被死神的羽翼拂过的人看来，原先重要的事物失去了重要xing，另外一些不重要的变得重要了，换句话说，过去甚至不知何为生活。知识的积淀在我们jing1神上的覆盖层，如同涂的脂粉一样裂开，有的地方lou出鲜rou，lou出这在里面的真正的人。
从那时起我打算发现的那个，正是真实的人、“古老的人”《福音》弃绝的那个人，也正是我周围的一切：书籍、导师、父母，乃至我本人起初力图取消的人。在我看来，由于涂层太厚，他已经更加繁复，难于发现，因而更有价值，更有必要发现。从此我鄙视经过教育的装扮而有教养的第二位的人。必须摇掉他shen上的涂层。
我好比隐迹纸本，我也尝到辨认真迹的学者的那zhong快乐：在手稿上晚近添加的文字下面，发现更加珍贵得多的原文。这逸文究竟是什么呢？若想阅读，不是首先得抹掉后来的载文吗？
因此，我不再是病弱勤奋的人，也不再烙守先前的拘板狭隘的观念。这本shen不止是康复的问题，还有生命的充实与重新进发、更为充沛而沸热的血统；这血liu要浸run我的思想，一个一个浸run我的思想、要渗透一切，要激发我全shen最久远、min锐而隐秘的神经，并为之傅彩。因为，强壮还是衰弱，人总要适应，肌ti依据自shen的力量而组结；但愿力量增大，提供更大的可能xing，那么…这zhongzhong思想，当时我并没有；这里的描绘不免走样。老实说，我gen本不思考，gen本不反躬白省，仅仅受一zhong造化的指引；怕只怕过分贪求地望眼，会搅luan我那缓慢而神秘的蜕变。必须让隐去的xing格从容地再现，不应人为地培养。放任我的tou脑，并非放弃，而是休闲，我沉湎于我自己，沉湎于事物，沉湎于我觉得神圣的一切。我们已经离开了锡拉丘兹，我跑在塔奥尔米纳①至莫勒山的崎岖的路上，大声喊叫，仿佛是在我shen上呼唤他：一个新生！一个新生！
①意大利西西里岛东海岸的村镇。
当时我惟一勉力坚持zuo的，就是逐个叱喝或消除我认为与我早年教育、早年观念有关的一切表现。基于对我的学识的鄙夷，也出于对我这学者的情趣的蔑视，我不肯去参观亚格里真托；几天之后，我沿着通往那不勒斯的大路行进，也没有停下来看看波斯图姆巍峨的神庙；不过，两年之后，我又去那儿不知祈祷哪路神仙。
我怎么说惟一的勉力呢？我自shen若是不能焕然一新，能引起我的兴趣吗？图新而尚未可知，只有模糊的想像，但是我悠然神往，愿望从来没有如此强烈，矢志使我的ti魄强健起来，晒得黑黑的。我们在萨莱诺附近离开海岸，到达拉维洛。那里空气更加清爽，岩石千姿百态，幽靓回绝，山谷shen邃莫测，胜境有助于游兴，因此我感到shenti轻快，liu连忘返。
拉维洛与波斯图姆平坦的海岸遥遥相对，它坐落在巉岩上，远离海岸，更近青天。在诺曼底人统治时期，这里是座相当重要的城堡，而今不过是一个狭chang的村落；我们去时，恐怕是惟一的外国游客。我们下榻的旅店，从前是一所教会建筑；它坐落在岩山崖上，平台和花园仿佛垂悬于碧空之中。一眼望去，除了爬满putao藤的围墙，惟见大海；待走近围墙，才能看到直冲而下的园田；把拉维洛和海岸连接起来的，主要不是小径，而是梯田。拉维洛之上，山势继续ba起。山上空气凉爽，生chang着大片的栗子树、北方草木；中间地带是橄榄树、cu大的角斗树，以及树荫下的仙客来；地势再低的近海chu1，柠檬林则星罗棋布。这些果园都整理成小块梯田，依坡势而起伏，几乎雷同，相互间有小径通连。人们可以像偷儿一样溜进去。在这绿荫下，神思可以远游；叶幕又厚又重，没有一束yang光直she1下来；累累的柠檬垂着，宛似颗颗大蜡wan，四chu1飘香，在树荫下呈青白色；只要口渴，伸手可摘；果实甘甜微涩，非常爽口。
树荫太nong1，我在下面走出了汗，也不敢停歇；不过，我拾级而上，并不感到十分疲惫，还有意锻炼自己，闭着嘴往上攀登，一气儿比一气儿走得远，尚有余力可贾。最后到达目标，争强好胜之心得到报赏；我出汗很久又很多，只觉得空气更加顺畅地涌人我的xiong中。我以从前的勤奋态度来护理shenti，已见成效了。
我常常惊奇自己的shenti康复得这么快，以致认为当初夸大了病情的严重xing，以致怀疑我病得并不是那么严重，以致自嘲还咯了血，甚而遗憾这场病没有更加难治些。
起初我没有摸清自己shenti的需要，因此胡治luan治，后来经过耐心品察，在谨慎和疗养方面终于有了一taojing1妙的办法，并且持之以恒，像游戏一般乐在其中。最令我伤脑jin的，还是我对气温变化的那zhong病态的min感。肺病既已痊愈，于是我把这zhong过min归咎于神经脆弱，归咎于后遗症。我决心战胜它。我见几个农民祖xionglou臂在田间劳作，看到他们漂亮的pi肤仿佛xi足了yang光，心中艳羡，也想把自己的pi肤晒黑。一天早上，我脱光了shen子观察，只见胳膊肩膀瘦得出奇，用尽全力也扭不到shen后，尤其是pi肤苍白，准确点说是毫无血色，我不禁满面羞愧，潸然泪下。我急忙穿上衣服出门，但不像往常那样去阿ma尔菲，而是直奔覆盖着矮草青苔的岩石；那里远离人家，远离大路，不会被人瞧见。到了那儿，我慢慢脱下衣裳。风有些凉意，但yang光灼热。我的全shen暴lou在光焰中。我坐下，又躺倒，翻过shen子，感到shen下坚ying的地面；野草轻轻地拂我。尽guan在避风chu1，我每次chuan气还是打寒战。然而不大工夫，全shen就nuanrongrong的，整个肌ti的感觉都涌向pi肤。
我们在拉维洛逗留半个月；每天上午，我都到那些岩石上去晒太yang。我还是捂着很厚的衣服，可是不久就觉得碍事和多余的了；我的pi肤增加了弹xing，不再总出汗，能够自动调节温度了。
在最后几天的一个上午（正值四月中旬），我又采取了一个大胆的步骤。在我所说的重峦叠峰中有一gu清泉，liu到那里正好形成一个小瀑布，水势尽guan不大，但在下面却冲成一个小潭，积了一池清水。我去了三次，俯下shen子，躺在水边，心里充满了渴望。我久久地凝视光hua的石底，真是纤尘不染，草芥末人，惟有yang光透she1，波光粼粼，绚丽多彩。第四天去的时候，我已下了决心，一直走近无比清澈的泉水，未假思索，一下子tiao进去，全shen没入水中。我很快感到透心凉，从水里出来，躺在草地上晒太yang。这里chang着薄荷，香气扑鼻。我掐了一些，rourou叶子，再往我的shi漉漉而guntang的shen子上搓。我久久地自我端详，心中喜不自胜，再也没有丝毫的羞愧。我的shenti显得匀称，有xing感，而且中看，虽说不够强健，但是以后会健壮起来的。