在这日里，天空会让我的球向上翻，而集合名会把它再拽下来，骨只能无依无靠地悬挂在我的里。

时常雨会灼痛我的双，并把衣裳黏在肤上。

图尔·普里库利奇不是施矢万涅诺夫那样的俄国人。他既会德语，又会俄语。但他是俄国人一边的，跟我们不一样。虽然也被关在这儿，他却是劳动营负责人的副官。他把我们在一张纸上划分到不同的工作大队，翻译俄语的命令，再加上他自己的、德语的命他在纸上把我们的名字和工号整理到大队编号之下，以便查阅。每个人都必须日夜牢记自己的号码，知自己不是有私人份的人，而是有编号的囚徒。

时常只有遮蔽了天空的云毯，清一的灰。

在理发店，图尔·普里库利奇我一等。他想要什么就说什么，任何风险也没有。他如果伤害我们甚至还好一些。他知，如果要一直保持这样，就得轻贱我们。他总是扯着脖，俯视着和我们说话。他有整天的时间去自我欣赏。我也欣赏他。他有着运动员般的格，铜黄的睛，目泛油光，一对小招风耳像两枚针，下像瓷雕的，鼻翼粉红如烟草，脖像是蜡的。他从不会脏自己，那是他的运气。这运气使他比实际上要显得漂亮。不认识饥饿天使的人，可以在集合名的场上指手划脚，可以在劳动营的林荫上直着走来走去，可以在理发店虚伪地微笑，但他没有参与说话的权利。我知图尔·普里库利奇很多事，比他愿意的还要多，因为我和贝娅·查克尔很熟。她是他的情人。

在我们名字旁边的一栏里，图尔·普里库利奇会写上集农庄、工厂、清理废墟、运沙、铁路线、工地、运煤、车库、焦煤组、炉渣和地下室等字。一切都取决于名字旁边写着什么。它决定了我们会累，像狗一样累，还是会累得要死；决定了我们在活之后还有没有时间和力气去兜售，决定了我们是否能在堂后的厨房垃圾里悄悄地翻东西吃。

这个俄语的“上”偷走了我们在这世上最长的时间。图尔·普里库利奇还让理发师奥斯瓦尔德·恩耶特修剪鼻和指甲。理发师和图尔·普里库利奇是老乡，都来自喀尔阡-乌克兰〔在今乌克兰最西边，和罗尼亚、匈牙利、斯洛伐克、波兰接壤〕，一个三国界的地方。我问他，在理发店给上等的客人剪指甲在三国界是不是件很平常的事。他说不，在三国界不是这样。这是图尔的规矩，可不是老家的。在老家，第九个理完了才到第五个。我问，这是什么意思？理发师回答说，有一拉穆克。这又是什么意思，我问。就是有，他说。

俄语的命令听上去就像劳动营指挥官托瓦利施奇-施矢万涅诺夫的名字，是由“克、施、切、吃”等音组成的一哑的、咬牙切齿的声音。命令的内容反正我们也听不懂，但却明白其中的蔑视。慢慢地我们习惯了被蔑视。久而久之，这些命令听上去只不过像是在不断地清嗓、咳嗽、打嚏、擤鼻涕、吐痰，总之是在不断地产生粘。所以特鲁迪·佩利坎说：俄语是一冒了的语言。

站立着。劳动营的指挥官施矢万涅诺夫依然在咆哮。我们不知他的名。只知他叫托瓦利施奇-施矢万涅诺夫。这个名字长得已经足够让我们在说它时，害怕得直磕了。托瓦利施奇-施矢万涅诺夫这个名字，让我想起被放逐时，火车发的呼啸声，想起家乡教堂里那个白神龛，上面刻着“天命启动时间”也许我们数小时的静立，是为了反抗那白的神龛。骨重得像了铅。如果上的没有了，撑起这副骨便会成为一负担，它直把你往地里。

如果名之后，我们中有人鼓起全的勇气，问其中一位或者甚至指挥官施矢万涅诺夫本人，我们什么时候才可以回家，他们会简短地回答说：“SKORODOMOJ”意思是：你们上就可以走了。

时常严寒仿佛将我的五脏六腑扯得粉碎。

时常没有云，只有清一的像海般的蓝。

集合名时，我会练习在静立中达到忘我的状态，不去将呼与区分开来。不抬，睛上翻，在空中寻找云的一角，可以把这副骨挂上去。如果我已达忘我之境，并找到这样一个空中挂钩之后，它便会牢牢地固定我。

当其他所有人还在晚集合的静立中备受煎熬的时候，那些要当班而不用去集合的人，早就在劳动营角落的井后面升起了火，煮锅里放着麦得草或者其他一些稀罕的东西。为了不让别人看见，上还得加个锅盖。能成一笔划算的易的话，就会有胡萝卜、土豆，甚至小米——一件夹克能换十小萝卜，

时常云飘走了，挂钩也不会静止不动。

图尔·普里库利奇从不去活，不去任何工作队和生产组，不用三班倒。他只发号施令，因此手捷、目光轻蔑。如果他微笑，那就是个圈。如果回应他的微笑，这是我们不得不的，那我们就会丑。他微笑，是因为他又在我们名字后面那一栏里新添加了东西，更糟的东西。在劳动营工棚之间的林荫上，我躲着他，更愿意和他保持着一个无法说话的距离。他地抬起那双锃亮得像两只漆袋一样的鞋踩在路上，好像空虚的时间会从他内由鞋底漏来。他事无细都记得一清二楚。人们说即使是他忘掉的事也会变成命令。

工图尔·普里库利奇在我们和指挥官施矢万涅诺夫之间，僵直地走来走去。名册在他的指间动，由于翻的次数太多，已经褶皱不堪了。他每叫一个号，脯就像公一样颤动着。他的手依然像个孩的。我的手在劳动营这段日却长大了，棱角分明，又又平，像两块板。