第1节
1
格lun代尔晨6时30分
有什么东西很不对劲。
凯西一骨碌坐起来。她感到遍ti疼痛，倒xi了一口凉气。她脸上觉得火辣辣的。她用手轻轻摸摸面颊，不由得抽搐了一下。
yang光透过窗hu洒落在床脚。她脚上还穿着鞋，衣服也没脱。
她正衣履齐整地躺在被单上。
她shenyin着扭动一下shenti，把两只脚横移到地板上。浑shen上下bu觉得痛。她看看床tou柜。闹钟指着6点30分。
她把手伸到枕tou后面，把有白带子裹扎着的绿色金属盒子取了出来。
快速存取记录仪。
她闻到咖啡味儿。
房门打开，泰迪穿着拳击短ku走进来，给她端来一个杯子。“很糟糕吧？”
“浑shen都疼。”
“我猜也是，”他把咖啡递给她“你能对付得了吗？”
她点点tou，满心感激地拿过杯子。她把杯子举到嘴chun边时，只觉得双肩疼痛。咖啡是gun热的，而且很nong1。
“脸上还不是太糟，”他说着挑剔地端详她“大bu分在边上。我猜就是这里ca到网子上的…”
她突然想起来：采访。
“噢，耶稣啊。”她说着从床上往下爬，ma上又shenyin起来。
“三粒阿斯匹林，”泰迪说“再洗个热水澡。”
“我没时间。”
“找时间。水要热到你能忍耐的地步。”
她走进卫生间，打开淋浴。她看着镜子。脸上是一条条污垢，一条青紫色的淤伤从她耳朵边一直延伸到脖子后。她想她的tou发能盖住它，不会lou出来的。
她又喝了一口咖啡，然后脱下衣服，钻进淋浴中。她的胳膊时上，pigu上，还有膝盖上，到chu1是淤血和伤痕。她想不起来这累累伤痕都是怎么来的。热乎乎的水liu让她觉得好受些。
她从淋浴中出来时，电话铃响起来。她推开浴室门。
“别去接它。”凯西说。
“肯定不接吗？”
“没时间了，”她说“今天不接了。”
她回到卧室去穿衣服。
和madi·瑞尔登会见之前，她只有10个小时的时间。从现在起到那个时刻，她只有一件事想zuo。
把545号航班的事搞清楚。
诺顿/数字式数据系统bu晨7时40分
罗伯·王把绿盒子放在桌子上，接上一gen电线，在控制台上按下一个键。快速存取记录仪上一盏小红灯亮了起来。
“通上电了。”王说。他背靠在椅子里，看着凯西。“你准备好试试这个啦？”
“准备好了。”她说。
“祝你好运。”王说。他在键盘上敲一个键。
快速存取记录仪上的小红灯开始飞快闪烁。
凯西不安地说：“那是…”
“没问题。它正在下载数据。”
过了几秒钟，红灯不闪了，又稳稳地亮着。
“现在是什么？”
“完成了，”王说“我们来看看数据吧。”他的屏幕上开始显示一栏一栏的数字。王shenti前倾，仔细看着。“啊…看上去相当好，凯西。今天是你的好日子。”他在键盘上迅速地敲了几秒钟。然后他又靠在椅背上。
“现在我们可以看看怎么个好法啦。”
监视qi上出现了一架飞机的线条结构，接着迅速丰满起来，变成实实在在的三维立ti图。天蓝色背景出现。一架银色飞机的水平侧面图。起落架是放下来的。
王敲了几个键，把飞机转了个shen，机尾对着他们。他又在画面上增添了绿色的场地直通向地平线，还有灰色的跑dao。画面只是略图，但效果很好。飞机开始移动，上了跑dao。它的姿态有了变化，机tou上仰，起落架收进机翼里。
“你刚起飞。”王说着笑得lou出牙齿来。
飞机仍在上升。王敲了一个键，屏幕右边的一个方框打开。一串数字出现，飞速变换着。“这不是数字式飞行数据记录仪，但足够好了，”王说“所有的主要数据都有了。高度、空中速度、航向、燃油、控制舵面的三角翼、阻力板、前缘feng翼、副翼、升降舵。你需要的一切这儿都有。数据很稳定，凯西。”
飞机还在爬升。王击了一个键，白云出现了。飞机穿过云层继续上升。
“我估计你不需要全bu飞行时间，”他说“你知dao事故什么时候发生的吗？”
“知dao，”她说“大约起飞后9小时40分钟。”
“9小时40分钟之后？”
“对。”
“注意。”
监视qi上，飞机是平飞状态。右边的数字框很稳定。然后，数字中有个红色的开始闪烁。
“那是什么？”
“故障记录，这是，啊，前缘feng翼不合。”
她看着屏幕上的飞机，没有任何变化。
“前缘feng翼正在打开？”
“不是，”王说“什么也没有。只是个错误信号。”
她观察了一阵。飞机仍旧chu1于水平位置。5秒钟过去了。然后，feng翼从机翼的前缘出现了。
“前缘feng翼正在打开，”王说，眼睛jin盯着那些数字“前缘feng翼完全展开。”
凯西说：“那就是说故障在先，然后前缘feng翼打开？”
“对。”
“是非指令xing展开吗？”
“不是，是指令xing的。现在飞机机tou向上了，啊——正超
1
格lun代尔晨6时30分
有什么东西很不对劲。
凯西一骨碌坐起来。她感到遍ti疼痛，倒xi了一口凉气。她脸上觉得火辣辣的。她用手轻轻摸摸面颊，不由得抽搐了一下。
yang光透过窗hu洒落在床脚。她脚上还穿着鞋，衣服也没脱。
她正衣履齐整地躺在被单上。
她shenyin着扭动一下shenti，把两只脚横移到地板上。浑shen上下bu觉得痛。她看看床tou柜。闹钟指着6点30分。
她把手伸到枕tou后面，把有白带子裹扎着的绿色金属盒子取了出来。
快速存取记录仪。
她闻到咖啡味儿。
房门打开，泰迪穿着拳击短ku走进来，给她端来一个杯子。“很糟糕吧？”
“浑shen都疼。”
“我猜也是，”他把咖啡递给她“你能对付得了吗？”
她点点tou，满心感激地拿过杯子。她把杯子举到嘴chun边时，只觉得双肩疼痛。咖啡是gun热的，而且很nong1。
“脸上还不是太糟，”他说着挑剔地端详她“大bu分在边上。我猜就是这里ca到网子上的…”
她突然想起来：采访。
“噢，耶稣啊。”她说着从床上往下爬，ma上又shenyin起来。
“三粒阿斯匹林，”泰迪说“再洗个热水澡。”
“我没时间。”
“找时间。水要热到你能忍耐的地步。”
她走进卫生间，打开淋浴。她看着镜子。脸上是一条条污垢，一条青紫色的淤伤从她耳朵边一直延伸到脖子后。她想她的tou发能盖住它，不会lou出来的。
她又喝了一口咖啡，然后脱下衣服，钻进淋浴中。她的胳膊时上，pigu上，还有膝盖上，到chu1是淤血和伤痕。她想不起来这累累伤痕都是怎么来的。热乎乎的水liu让她觉得好受些。
她从淋浴中出来时，电话铃响起来。她推开浴室门。
“别去接它。”凯西说。
“肯定不接吗？”
“没时间了，”她说“今天不接了。”
她回到卧室去穿衣服。
和madi·瑞尔登会见之前，她只有10个小时的时间。从现在起到那个时刻，她只有一件事想zuo。
把545号航班的事搞清楚。
诺顿/数字式数据系统bu晨7时40分
罗伯·王把绿盒子放在桌子上，接上一gen电线，在控制台上按下一个键。快速存取记录仪上一盏小红灯亮了起来。
“通上电了。”王说。他背靠在椅子里，看着凯西。“你准备好试试这个啦？”
“准备好了。”她说。
“祝你好运。”王说。他在键盘上敲一个键。
快速存取记录仪上的小红灯开始飞快闪烁。
凯西不安地说：“那是…”
“没问题。它正在下载数据。”
过了几秒钟，红灯不闪了，又稳稳地亮着。
“现在是什么？”
“完成了，”王说“我们来看看数据吧。”他的屏幕上开始显示一栏一栏的数字。王shenti前倾，仔细看着。“啊…看上去相当好，凯西。今天是你的好日子。”他在键盘上迅速地敲了几秒钟。然后他又靠在椅背上。
“现在我们可以看看怎么个好法啦。”
监视qi上出现了一架飞机的线条结构，接着迅速丰满起来，变成实实在在的三维立ti图。天蓝色背景出现。一架银色飞机的水平侧面图。起落架是放下来的。
王敲了几个键，把飞机转了个shen，机尾对着他们。他又在画面上增添了绿色的场地直通向地平线，还有灰色的跑dao。画面只是略图，但效果很好。飞机开始移动，上了跑dao。它的姿态有了变化，机tou上仰，起落架收进机翼里。
“你刚起飞。”王说着笑得lou出牙齿来。
飞机仍在上升。王敲了一个键，屏幕右边的一个方框打开。一串数字出现，飞速变换着。“这不是数字式飞行数据记录仪，但足够好了，”王说“所有的主要数据都有了。高度、空中速度、航向、燃油、控制舵面的三角翼、阻力板、前缘feng翼、副翼、升降舵。你需要的一切这儿都有。数据很稳定，凯西。”
飞机还在爬升。王击了一个键，白云出现了。飞机穿过云层继续上升。
“我估计你不需要全bu飞行时间，”他说“你知dao事故什么时候发生的吗？”
“知dao，”她说“大约起飞后9小时40分钟。”
“9小时40分钟之后？”
“对。”
“注意。”
监视qi上，飞机是平飞状态。右边的数字框很稳定。然后，数字中有个红色的开始闪烁。
“那是什么？”
“故障记录，这是，啊，前缘feng翼不合。”
她看着屏幕上的飞机，没有任何变化。
“前缘feng翼正在打开？”
“不是，”王说“什么也没有。只是个错误信号。”
她观察了一阵。飞机仍旧chu1于水平位置。5秒钟过去了。然后，feng翼从机翼的前缘出现了。
“前缘feng翼正在打开，”王说，眼睛jin盯着那些数字“前缘feng翼完全展开。”
凯西说：“那就是说故障在先，然后前缘feng翼打开？”
“对。”
“是非指令xing展开吗？”
“不是，是指令xing的。现在飞机机tou向上了，啊——正超